Ihre Aufgaben:

• Übersetzung von Entscheidungen, Pressemitteilungen und Fachtexten des Bundesverfassungsgerichts ins Englische
• Auswahl und Aufbereitung sowie Übersetzung von Leitentscheidungen des Bundesverfassungsgerichts aus den letzten 70 Jahren
• Fachlich-juristische Qualitätssicherung von Übersetzungen ins Englische
• Erstellung von englischsprachigen Beiträgen zur Vermittlung der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts im Ausland
• Beobachtung und interne Vermittlung relevanter internationaler Verfassungsrechtsentwicklungen (insbesondere in der Rechtsprechung)

Ihr Profil:

• Ein mit mindestens der Note „befriedigend“ abgeschlossenes Hochschulstudium der Rechtswissenschaften oder einer anderen Fachrichtung (bei einem im Ausland absolvierten Studium
  ist eine vergleichbare Note Voraussetzung; der Gleichwertigkeitsbescheid der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen ist vorzulegen)
• Hervorragende Englisch- und Deutschkenntnisse (die Sprachkenntnisse werden im Rahmen eines schriftlichen Auswahlverfahrens überprüft)
• Kompetenz in und Interesse an rechtsvergleichender Arbeit
• Vertiefte Kenntnisse des deutschen Verfassungsrechts sowie der deutschen und englischen verfassungsrechtlichen Fachterminologie
• Besonders erwünscht sind Erfahrungen mit juristischen Fachübersetzungen und Erfahrungen im deutschen und in einem englischsprachigen Rechtsraum
• Französisch- und/oder Spanischkenntnisse sind wünschenswert

Ihre Perspektiven:

• Einen befristeten Teilzeitarbeitsplatz im Umfang von bis zu 70 v.H. der regelmäßigen Wochenarbeitszeit für die Dauer von zwei Jahren
• Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit Bezahlung nach Entgeltgruppe14 TVöD (Bund)
• Die Zahlung einer oberstgerichtlichen Zulage (330 €)
• Attraktive betriebliche Altersversorgung (VBL)
• Jahressonderzahlung in Höhe von 60 v.H. des monatlichen Entgelts
• Zahlung eines Zuschusses i.H.v. 23,28 € zum Deutschlandticket Job
• Flexible Arbeitszeiten; es besteht die Möglichkeit des mobilen Arbeitens
• Individuelle Fortbildungsmöglichkeiten
• Verschiedene Gesundheitsangebote
• Ein motiviertes Team sowie eine positive Arbeitsatmosphäre

Weitere Informationen finden Sie hier.

Kontakt:
Wenn Sie Interesse an der Stellen haben, senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf, Abschluss- und Arbeitgeberzeugnissen sowie evtl. Fortbildungsnachweisen bis zum 26. Juli 2024 unter Angabe der Kenn-
ziffer 11.06/2024 an:
Bundesverfassungsgericht
- Z 2 - Referat Personal -
Schlossbezirk 3
76131 Karlsruhe
oder per E- Mail an: karrierebundesverfassungsgericht.de.