Ihre Aufgaben:

• Sie müssen in der Lage sein, Übersetzungen von EU- Rechtstexten in die Sprache des Auswahlverfahrens aus mindestens zwei anderen Sprachen zu überprüfen und bei der Abfassung von EU- Rechtsakten zu beraten, um deren redaktionelle Qualität sicherzustellen
• Als Rechts- und Sprachverständige(r) können Sie gebeten werden, in Verfahrens- und Rechtsfragen sowie in redaktionellen Fragen zu beraten, Änderungsanträge zu Vorschlägen für Gesetzgebungsakte abzufassen und zu Prüfen sowie die rechtliche und sprachliche Übereinstimmung von (bereits übersetzten) Gesetzgebungstexten in der Sprache des Auswahlverfahrens mit anderen Sprachfassungen dieser Texte zu kontrollieren
• Als Jurist-Überprüfer(in) (in der Europäischen Kommision) beraten Sie die Kommision und ihre Dienststellen in Rechtsfragen bei der Abfassung von Legislativvorschlägen und Rechtsakten der Kommision. Ferner kontrollieren Sie die rechtliche und sprachliche Übereinstimmung von (bereits übersetzten und überprüften) Legislativvorschlägen und Rechtsakten der Kommision in der Sprache des Auswahlverfahrens mit anderen Sprachfassungen dieser Texte

Ihr Profil:

• EU- Staatsbürgerschaft und im Besitz Ihrer staatsbürgerlichen Rechte
• Perfekte Kenntnisse der Sprache des Auswahlverfahrens und gründliche Kenntnisse in zwei weiteren EU- Amtssprachen
• Ein abgeschlossenes Hochschulstudium der Rechtswissenschaften. Für jedes Auswahlverfahren gelten besondere Bedingungen. Ausführliche Informationen zu den verlangten Bildungsabschlüssen finden Sie in der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens
• Grundsätzlich wird keine Berufserfahrung vorausgesetzt. Falls Ihr Bildungsabschluss einem abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudiendauer von lediglich drei Jahren entspricht, sollten Sie jedoch anschließend eine mindestens einjährige einschlägige Berufserfahrung erworben haben

Weitere Informationen erhalten Sie in dieser PDF. Nähere Angaben zu den erforderlichen Qualifikationen und den Zulassungskriterien sowie zu den Bewerbungsmodalitäten finden Sie auf der externen Website der EU-Careers unter: Rechts- und Sprachsachverständige/Juristen-Überprüfer*innen für DA, DE, EN, ET, HR, NL, RO und SL | EU Careers

Kontakt

Diese Bekanntmachung betrifft acht Auswahlverfahren. Sie können sich jedoch nur für eines davon bewerben. Wenn Sie Interesse an der Stelle haben, bewerben Sie sich bitte bis zum 10.04.2025 um 12:00 Uhr Brüsseler Ortszeit  auf der externen Website der EU-Careeres unter: Rechts- und Sprachsachverständige/Juristen-Überprüfer*innen für DA, DE, EN, ET, HR, NL, RO und SL | EU Careers