Im Wintersemester 2025/26 findet das Vorbereitungsseminar "Untersuchung des Gesetzgebungsverfahrens der Europäischen Union aus juristischer und linguistischer Perspektive, anhand einer ausgewählten Verordnung (EU) oder Richtlinie (EU)” unter Leitung von Prof. Dr. Isolde Burr und Dr. Felix Thrun statt.
Der Schwerpunkt des Vorbereitungsseminars, das als transdisziplinäre Lehrveranstaltung durchgeführt wird, liegt in der Analyse des Gesetzgebungsverfahrens der Europäischen Union anhand einer ausgewählten Richtlinie oder Verordnung jüngsten Datums. Aus juristischer Sicht wird es dabei vor allem um Aspekte der Legistik bzw. Gesetzgebungstechnik und der praktischen Auslegung mehrsprachigen Rechts gehen, während die linguistische Perspektive vor allem sprachvergleichende Analysen ermöglicht und so die Abfassung, Übersetzung und Deutung mehrsprachiger Rechtstexte kritisch hinterfragt.
Um den stärkeren Praxisbezug der Thematik zu veranschaulichen, ist das Seminar in mehrere Phasen eingeteilt. Zunächst finden in mehrwöchigem Abstand Seminarsitzungen statt, in denen entweder Inhalte vermittelt oder Gelegenheiten zur betreuten Gruppenarbeit gegeben werden. Kernstück der Lehrveranstaltung wird dann ein Tagesseminar am 28. Januar 2026 sein, das in der NRW-Landesvertretung in Brüssel stattfindet. Dort sollen die im Seminar behandelten Inhalte in Einzelvorträgen präsentiert und ausführlich mit Experten aus EU-Institutionen diskutiert werden.
Weitere Informationen zu diesem Vorbereitungsseminar sowie zu der erforderlichen Anmeldung, welche bis zum 24.09.2025 möglich ist, finden Sie unter folgendem Link: klips2.uni-koeln.de/co/pl/ui/$ctx/wbLv.wbShowLVDetail?pStpSpNr=508999&pSpracheNr=1